Republicans are scrambling after learning their proposed cuts to Medicaid, which would offset trillions in tax breaks, violate Senate rules