What’s the scoop on protein powder? Nutrition experts share 3 things to know about the popular supplement