Social media posts about Charlie Kirk’s death are baffling companies and exposing a bigger problem in American business