A long-running anti-DEI lawsuit could help companies defend themselves from reverse-racism claims