The protein bar startup David is upending food science through its venture-backed experiments—and it’s just getting started