Goldman Sachs expects layoffs to keep rising—and says investors are punishing the stocks of companies that slash staff