Air traffic controllers working without pay get warning from boss: ‘Staff that aren’t dedicated like we need, we’ll let them go’