Trump threatens to hike tariffs on South Korea as national assembly has yet to approve last year’s trade deal