Fatal design flaws left Mike Lynch’s superyacht ‘vulnerable’ to high winds, U.K. investigators confirm