Elwood Edwards, the voice of AOL’s ‘You’ve got mail,’ was paid just $200 for the iconic recording heard by millions