The University of Oklahoma fired an instructor after she failed a psychology student who cited the Bible in an essay on gender