Old-school Las Vegas buffets with cheap eats are disappearing, replaced by ‘luxury’ options, trendy food halls, and celebrity chef restaurants