Ten years ago, millennials bought first homes at 31. Now, Gen Z may wait until 40 as the housing market grows increasingly out of reach