Emergency federal housing voucher program that pays rent for 60,000 families may end soon as money runs out: ‘To have it stop would completely upend all the progress that they’ve made’