Chess federation files complaint against former champion after tragic death of 29-year-old opponent