Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba’s future is in doubt after disastrous loss in upper-house election