U.S. may have to refund half its tariff revenue as high-stakes court battle threatens to wreak havoc on the deficit and bond market