Texas summer camp hit by flood has been in the same clan for generations and has served the state’s top families