Netflix co-CEO Ted Sarandos credits a video store job for launching his career—and cherishes this lesson from Tony Bennett