After U.S. debt soared to $38 trillion, the ‘easy times’ are now over as hedge funds jump into the bond market, former Treasury official warns