Publisher of posthumous memoir by Epstein victim agrees to final draft with family members