Judge orders 5-year-old boy and his dad released from ICE detention, citing ‘incompetently-implemented government pursuit of daily deportation quotas’