43-year-old democratic socialist who’s never held elected office unseats Seattle Mayor in another win for affordability politics