A 22-year-old made up a line dance on his lunch break. Then Beyoncé adopted it and now he’s got a new career