Ulta Beauty secured Beyoncé’s haircare line. Now it’s getting in on ‘Cowboy Carter’ summer