The top female podcaster in the U.S. is expanding her $250 million audio empire to build a mystery and thriller brand for film and TV