Bumble hires Ivanka Trump’s former chief of staff to lead communications as it tries to turn around the struggling dating app business