Wealthy Southern California town sees 4 backyards fall into the ocean—but it’s not the ‘Portuguese Bend Landslide Complex’