Artist of ‘distorted’ portrait says Trump complaint is harming her business of over 41 years