Top psychologist says all elite achievers have one thing in common—and it’s not an innate ability like brains or talent