Since ChatGPT launched, job openings have plunged 30% while the stock market has surged 70%—but one economist says the true culprit isn’t AI