Robert Redford said he worked at Yosemite National Park before making it in Hollywood, inspired by his first visit when he had ‘a mild case of polio’