Trump says dismantling the Department of Education will fix America’s lagging academics, but opponents warn it will multiply bureaucracy