Trump administration withholds $6 billion for school programs to ensure money is ‘spent in accordance with the President’s priorities’