Foreign college students are now losing their visas and being ordered to leave over misdemeanor crimes or traffic infractions