Women’s steady climb to CEO jobs and board seats is stalling amid a perfect storm of politics, economic uncertainty, and changing management tracks