Trump failed to establish ‘rebellion’ in Portland or even the danger of it, judge rules, slapping down order to send troops to the city