The Fed’s independence is hanging by a thread, and this ‘nuclear’ scenario would signal ‘things are truly going off the rails,’ economists say