The crypto industry used to store Bitcoin in Swiss vaults. Now one firm is using vaults to hold gold instead