This common diet soda sugar substitute may be making you hungrier, new study warns