Elon Musk promised a “major rebound” in Tesla sales. But angry Europeans still aren’t buying his cars