Before Fleetwood Mac, Stevie Nicks and Lindsey Buckingham made a cult classic. Now they’re reuniting for a reissue