Video game created by a 16-year-old in a few days shatters records, humiliates professional games designed with mega-budgets