Facebook, TikTok and even LinkedIn are censoring abortion content even when it’s just medical information, rights groups say