More CHROs are getting appointed to corporate boards—but rookie directors may have less luck