Maui’s mayor wants to ban Airbnbs to make housing more affordable for locals. Researchers say it could cause an economic shock