Buford Pusser, famous Tennessee sheriff who inspired Hollywood in the 1970s, may have killed his wife in 1967, authorities say