You might be overdoing it on protein and not getting enough of another vital nutrient, dietitians say