Adaptogens are popular for reducing stress and anxiety. One expert warns of the risks