Deaths from air pollution could cost Southeast Asia nearly $600 billion by 2050, says new study